Lous Demounstratius

Comme à l'accoutumée, si vous voyez des erreurs, n'hésitez pas à les signaler !

Adjectius Demonstratius

L'adjectif démonstratif est un déterminant, un attribut du nom qui sert à le désigner. En Français, on a Ce, Cette, Ces, Cela...
Exemples : Ce chien; Cette rose.

Généralement en Auvergnat, les adjectifs démonstratifs commencent par "AQU" (aquel, aquesto, acò...). Pourtant il n'est pas rare que la 1ère syllabe "A" disparaisse (quel, questo, cò...), beaucoup à l'oral mais cela arrive aussi à l'écrit. Chez nous, les 2 formes sont tout à fait correctes grammaticalement.

Pour les objets ou les personnes, on utilise en principe la forme Aquel, pour des notions plus temporelles, ce sera plutôt Aqueste (mais ce n'est pas une règle absolue).
Exemples :
Quel jau > Ce coq
Questo nado > Cette année

Ils s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils montrent, voir le tableau ci-dessous (liste non-exhaustive qui sera complétée plus tard)

La Familho

 

La Familho

Il se peut que vous ayez des doutes sur le tableau ci-dessous, il y a peut-être aussi des erreurs, alors n'hésitez pas à suggérer des corrections. Il sera probablement enrichi d'autres termes et d'autres équivalences à l'avenir.

Note : le féminin singulier est majoritairement marqué par un -o final, mais dans certains coins c'est un -a. Je ne l'ai pas noté systématiquement, mais toutes les terminaisons en -o ont leur équivalent en -a dans les parlers concernés.
Eisemples : Fenno > Fenna, Drolo > Drola, eca

 

Fransés	Auvernhat	Prononciaciou
Famille	Familho	[fa/'mi/ʎɔ]
Mère Maman	Meire Maire Mare Mouère Mama Mamo	['mɛj/rə] ['maj/rə] ['ma/rə] [mw'ɛ/rə] ['ma/ma] ['ma/mɔ]
Père Papa	Peire Paire Pare Pouère Papa Papo	['pɛj/rə] ['paj/rə] ['pa/rə] [pw'ɛ/rə] ['pa/pa] ['pa/pɔ]
Frère	Freire, Frèire Fraire	['frɛj/rə] ['fraj/rə]
Sœur	Sorre Sòr	['sɔr/rə] ['sɔr], ['sɔ]
Enfant	Ifant Éfant	[i/'fã] [e/'fã]
Garçonnet Fillette	Drole Drolo	['drɔ/lə] ['drɔ/lɔ]
Garçon	Garsou	[gar/'su]
Fils	Filh	['fi]
Fille	Filho	['fi/ʎɔ]
Grand-Père	Grand	['grã]
Grand-Mère	Grando	['grãndɔ]
Arrière-Grand-Père	Rèire-Grand	['rɛj/rə /'grã]
Arrière-Grand-Mère	Rèiro-Grando	['rɛj/rɔ /'grãndɔ]
Oncle	Ouncle Oncle	['un/kʎə], ['õn/kʎə]
Tante Tata	Tanto Tanta Tata	['tãn/tɔ] ['tãn/ta] ['ta/ta]
Cousine	Cousino Cusino	[ku/'ʒi/nɔ] [ky/'ʒi/nɔ]
Cousin	Cousi Cusi	[ku/'ʒi] [ky/'ʒi]
Neveu	Nebout	[nə/'bu]
Nièce	Nèsso Neboudo	['nɛ/sɔ] [nə/'bu/dɔ]
Aîné	Ainat	['ɛj/na]
Cadette	Cadeto Cadeta	[ka/'də/tɔ] [ka/'də/ta]
Femme, Épouse	Fenno Fenna	['fɛ̃n/nɔ], ['fen/nɔ] ['fɛ̃n/na], ['fen/na]
Homme, Époux	Ome	['ɔ/mə]
Bru Belle-Fille Gendresse	Noro Filhado Gendresso	['nɔ/rɔ] [fi/'ʎa/dɔ] [dzɛ̃n/'dre/sɔ], [d'ʒɛ̃n/'dre/sɔ]
Gendre, Beau-Fils	Filhatre	[fi/'ʎa/trə]
Ami	Amic	[a/'mi]

Alphabet et Phonétique Auvergnats

Attention ! Cette page se concentre sur l'Auvergnat en graphie dite "moderne". Si vous voulez de l'Auvergnat Occitan, voyez ces pages Wikipédia :

Prononciation de l'Occitan

Auvernhat

Alphabet Auvergnat

En Auvergnat, l'alphabet est presque le même qu'en Français, tous 2 issus du Latin, sauf qu'il en manque 4, à savoir K, W, X et Y. On a donc traditionnellement que 22 lettres, même s'il arrive qu'on emprunte celles qui manquent aux autres langues, par influence ou pour écrire des mots étrangers par exemple.

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Z

Prononciation Auvergnate

Avant-propos : la prononciation et l'orthographe diffèrent légèrement d'une zone à une autre. Pour éviter les confusions, le tableau qui suit se concentre sur ce qu'on trouve dans le Puy-de-Dôme ou Basse-Auvergne. Si le temps me le permet, je l'étofferai puis le complèterai avec des prononciations Cantaliennes et Vellaves (qui ne sont pas si éloignées). En attendant si ces zones vous intéressent voyez ce lien sur un site ami :
http://aubergnat.canalblog.com

Désolé, c'est un peu long, mais j'ai essayé d'être exhaustif.

Apprendre l'Auvergnat

J'ai commencé à m'intéresser aux dialectes septentrionaux de l'Auvergnat, diffuser mes notes sous formes de petits articles facilitera ma mémorisation et permettra de partager un peu les bases. J'ai délibérément choisis d'écrire en "graphie moderne" et pas en "occitan classique" (dite aussi graphie étymologique) parce que ça amenait trop de confusions avec les autres parlers d'Oc.

Généralités sur les langues d'Auvergne

Bases : Alphabet et Phonétique Auvergnate - Articles - Pronoms Personnels - Adjectifs Possessifs - Prépositions de Lieu - Démonstratifs

Grammaire : Négation

Conjugaison : Verbe Avoir - Être - Verbes du 1er Groupe -A - 2è Groupe -I - 3è Groupe -E

Numération : Chiffres et Nombres - Adjectifs Numéraux Ordinaux - Calculer

Vocabulaire : Salutations en Auvergnat - La famille - Les jours de la semaine - Les mois de l'année
En images : Quelques Animaux - Des Fruits - Le Corps Humain - Les Couleurs - Quelques Armes - Des Aliments

La Negaciou

Non se dit généralement Noun [nũ] ou Non [nõ] dans le Puy-de-Dôme, on peut aussi avoir Nou [nu] dans les départements du Sud.
Pas se dit comme en Français [pa], sauf dans les bordures Nord et Est où l'on peut entendre Pès [pɛ], [pe] dans plusieurs dialectes.

Pas (peut aussi s'écrire PA) La construction de la phrase négative est plus simple en Auvergnat et les autres Langues d'Oc, en effet il suffit généralement d'écrire Pas/Pès après le verbe conjugué, il n'y a pas *"ne" comme en Français.
Si le verbe est à l'infinitif, Pas se met alors plutôt devant.
*Attention, en Auvergnat Nen, N' ne traduit pas" Ne" mais la préposition "En".
Exemples :
Je ne crois pas > Crèse pas ['krɛzə pa]
Je ne veux pas > Vòle pa ['Vɔlə pa]
Il ne faut pas manger ça > Fau pas manja co [fow pa mãŋdza kɔ]

Noun/Non s'accompagne souvent de Pas/Pès pour exprimer un refus.
On peut aussi dire "O pas" (qui signifie "Oui pas", "Pas oui"...)
Exemple : En veux-tu ? Non ! > N'en voles ?  Noun pès / O pas / Non !

Pour une dénégation, on dit "Mas que noun" ("Mès que noun" aux mêmes endroit où l'on dit "Pès")
Exemple: C'est toi qui a fait ça ? Non ! > Aco'i te qu'as fat co ? Mas que noun !

Plus, Ne ... plus > Pas mai / Pas mèi, Pus
Il n'y a plus de ... > I o pas mai de... [jɔ pa maj də], [jo pa mɛj də]
I a pus de... [ja pjy də]
Ne parle plus! > Parle pas mai! ['parlə pa mɛj]

Non plus > Nimai (Sud), nimèi, nimouè (Nord)

Personne > Degu/Dengu *[dəgjy]/[dɛ̃gjy]
*C'est la forme littéraire méridionale, mais à l'oral se prononce souvent [dədjy]/[dɛ̃djy]. On peut aussi écrire plus phonétiquement
Dedu, Dendu : I o degu / dendu  (il n'y a personne)

Point, Aucun, Nul > Ge/Gi [dzə]/[dʒi]:
Il n'y en n'a point > N'i o gi (rappel que N'/Nen traduit la préposition En)
Il n'y a pas de...> I o ge de...
On trouve aussi:
Breso / Bresa > N'i o breso / I a pas bresa
Gro (à l'Ouest du Puy de Dôme)
Pavun, Paion, Paven... Et tous les équivalents.
Degu / Dendu fonctionne aussi pour traduire Aucun

Rien > Re : n'en sabe re (je n'en sais rien, j'en sais rien)
Pas re dans certains coin.
Ren [rɛ̃] sur les bordures Nord et Est.

Plus rien > Re pus, Re mai, Re mèi

Nulle part > Enliòc [ɛ̃ŋljɔ]

Ni ..., ni > Pas ..., ni
Ni ..., ni comme en Français semble exister aussi.

Jamais, Ne ... jamais > Jamai (Sud) [dza'maj], ['dʒa'mɛj], Jamouè (Nord) [dza'mwɛ]
Ce mot seul peut aussi sous-entendre une idée plus longue:
Jamai = jamais on ne vit, jamais on aurait pensé...
Exemple : Jamouè tau diarro > jamais on ne vit une telle guerre

D'autres termes et exemples viendront complèter cette page.