La Familho

 

La Familho

Il se peut que vous ayez des doutes sur le tableau ci-dessous, il y a peut-être aussi des erreurs, alors n'hésitez pas à suggérer des corrections. Il sera probablement enrichi d'autres termes et d'autres équivalences à l'avenir.

Note : le féminin singulier est majoritairement marqué par un -o final, mais dans certains coins c'est un -a. Je ne l'ai pas noté systématiquement, mais toutes les terminaisons en -o ont leur équivalent en -a dans les parlers concernés.
Eisemples : Fenno > Fenna, Drolo > Drola, eca

 

Fransés	Auvernhat	Prononciaciou
Famille	Familho	[fa/'mi/ʎɔ]
Mère Maman	Meire Maire Mare Mouère Mama Mamo	['mɛj/rə] ['maj/rə] ['ma/rə] [mw'ɛ/rə] ['ma/ma] ['ma/mɔ]
Père Papa	Peire Paire Pare Pouère Papa Papo	['pɛj/rə] ['paj/rə] ['pa/rə] [pw'ɛ/rə] ['pa/pa] ['pa/pɔ]
Frère	Freire, Frèire Fraire	['frɛj/rə] ['fraj/rə]
Sœur	Sorre Sòr	['sɔr/rə] ['sɔr], ['sɔ]
Enfant	Ifant Éfant	[i/'fã] [e/'fã]
Garçonnet Fillette	Drole Drolo	['drɔ/lə] ['drɔ/lɔ]
Garçon	Garsou	[gar/'su]
Fils	Filh	['fi]
Fille	Filho	['fi/ʎɔ]
Grand-Père	Grand	['grã]
Grand-Mère	Grando	['grãndɔ]
Arrière-Grand-Père	Rèire-Grand	['rɛj/rə /'grã]
Arrière-Grand-Mère	Rèiro-Grando	['rɛj/rɔ /'grãndɔ]
Oncle	Ouncle Oncle	['un/kʎə], ['õn/kʎə]
Tante Tata	Tanto Tanta Tata	['tãn/tɔ] ['tãn/ta] ['ta/ta]
Cousine	Cousino Cusino	[ku/'ʒi/nɔ] [ky/'ʒi/nɔ]
Cousin	Cousi Cusi	[ku/'ʒi] [ky/'ʒi]
Neveu	Nebout	[nə/'bu]
Nièce	Nèsso Neboudo	['nɛ/sɔ] [nə/'bu/dɔ]
Aîné	Ainat	['ɛj/na]
Cadette	Cadeto Cadeta	[ka/'də/tɔ] [ka/'də/ta]
Femme, Épouse	Fenno Fenna	['fɛ̃n/nɔ], ['fen/nɔ] ['fɛ̃n/na], ['fen/na]
Homme, Époux	Ome	['ɔ/mə]
Bru Belle-Fille Gendresse	Noro Filhado Gendresso	['nɔ/rɔ] [fi/'ʎa/dɔ] [dzɛ̃n/'dre/sɔ], [d'ʒɛ̃n/'dre/sɔ]
Gendre, Beau-Fils	Filhatre	[fi/'ʎa/trə]
Ami	Amic	[a/'mi]