La Vergonha : l'éradication des patois

La IIIème République a mené une politique agressive pour éradiquer les langues provinciales qu'elles soient Romanes, Celtiques, Basques ou Germaniques, afin qu'il ne reste plus que le Français officiel sur son territoire. Pour cela, elle a ridiculisé ces parlers et humilié leurs locuteurs, notamment à l'école où les méthodes étaient assez violentes contre les enfants. Le but recherché et atteint était que les futures générations n'osent plus parler les "Patois" qui étaient à la fois un frein la centralisation du pouvoir et au formatage à la nouvelle identité nationale du citoyen de la République une et indivisible.

Les Occitans appellent ce processus la Vergonha (prononcé [veʀˈɡuɲɔ] / "Vèrgougno" chez nous) qui siginifie "La Honte".

Las prepousicious de liò

Les prépositions de lieu > Las prepousicious de liòc

Fransés	Auvernhat	Prounounciaciou
Dans Dedans	Dien, Diens Din, Dins Dedien Dedins	[djɛ̃] ['djiŋ [də/'djɛ̃] [də/'djiŋ]
Devant	Davans	[da/'vã]
Derrière	Darré Darrièr	[dar/'re] [dar/'rjɛ], [dar/'rje]
Sur Dessus	Soubre Su, Sus Dessoubre	['su/brə] ['ʃy] [də/'su/brə]
Sous Dessous	Sous Dessous	['su] ['də/su]
Entre	Entre, D'entre Entremei D'entremi	['ɛ̃ŋ/trə], [d'ɛ̃/trə] [ɛ̃ŋ/trə/'mej] [d'ɛ̃/trə/mi]
À côté de	A coustat de D'a couto	[a/kus/'ta/də] [da'ku/tɔ]
Droite	Dreito	['drej/tɔ]
Gauche	Gaucho Manso	['gawt/sɔ], ['gowt/ʃɔ] ['mãŋ/sɔ]

Pronoms Personnels en Auvergnat

Pronoms Personnels

La plupart du temps dans les langues d'Oc, le pronom personnel sujet n’est pas utilisé dans une phrase, sauf dans certains dialectes du Puy-de-Dôme, ou quand on veut marquer une forte insistance.

Exemple : Je m’appelle Pierre = ‘me pèle Piare (et pas « Ieu me pèle Piare »)

Les tableaux ci-dessous ne répertorient peut-être pas tous les pronoms de Basse-Auvergne, si vous en connaissez d'autres n'hésitez pas!

Lous meis de la nado

 

Les mois de l’année en Auvergnat

Fransés	Auvernhat	Prononciaciou
Année	La Nado, la Nada L'Annado	['nadɔ], ['nada] [ã'nadɔ], [a'nadɔ]
Mois	Mes Mei, Meis	[me], [mi]
Janvier	Janvié	['dzãnvje] ['djãvje]
Février	Fiourei (Nord) Févrié (Sud)	['fjurej], [['fjuri] ['fevrje]
Mars	Mars	[mars], [ma]
Avril	Abriau Avril	[a'brijaw], [a'briju], [a'brijow], [a'brijo] [avril], [avri]
Mai	Mai Mèi	[maj], [mɛj], [mɛ] [mɛj]
Juin	Juen, Joen Juin	[dzwɛ̃] [dzwĩŋ], [djwĩ]
Juillet	Julhe, Julhé Julheto	[dzy'ʎə], [dzy'ʎe] [dzy'jətɔ]
Août	Aut	[aw], [ow], [u], [o]
Septembre	Setembre Stembre	[sə'tɛ̃mbrə] ['stɛ̃brə]
Octobre	Otobre Octobre	[o'tɔbrə] [ok'tɔbrə]
Novembre	Novembre Nouvambre	[no'vɛ̃mbrə] [nu'vāmbrə]
Décembre	Décembre, Decembre Dessambre	[de'sɛ̃mbrə], [dəsembrə] [de'sāmbrə]

Le Cors

Rappel : dans certains dialèctes Auvergnats, la terminaison féminine atone -o [ɔ] est en fait toujours -a [a] (la tèsta, la peitrina...) mais il sont minoritaires alors ce n'est pas noté dans le tableau, mais ça existe.
Aussi, "ch" et "j" peuvent faire [ts]/[tʃ] et [dz]/[dʒ], etc.

Francés	Auvernhat	Prounounciacious
Le corps	Le cors	[lə kɔr], [lə kɔ]
La tête	La tèsto (Sud) La teito (Nord, Est)	[lå tɛstɔ] [lå tejtɔ], [lɔ titɔ]
Les cheveux	Le piau	[lə pjaw], [lə pju], [lə pjo]
L'épaule	L'espanlo (Sud) L'eipalo, l'eipanlo	[l'es'pānlɔ] [l'ej'palɔ], [l'i'pālɔ]
La poitrine	La peitrino	[lå pejtrinɔ], [lɔ pitrinɔ]
Le sein Le téton	Le poupel Le tetou	[lə pu'pø] [lə tə'tu]
Le bras	Le bras	[lə bra], [lə brå]
Le coude	Le coudet	[lə kudø]
La main Les mains	La mô Las mas	[lå mo] [la ma]
Le doigt Les doigts	Le det *Lous dets *On peut écrire Lous deis ou Lous deits pour indiquer le changement de prononciation	[lə dø] [lu dej], [lu de] Ouest [lu di] Est
Les organes génitaux Le pénis La vulve	Las partidas L'ousèl Le parpalhou	[la partjida] [l'uzɛ] [lə parpaju]
La jambe La patte	La chambo La pauto	[lå tsāmbɔ] [lɔ pawtɔ]
La cuisse	La cuesso La cusso	[lå kœsɔ] [lɔ kysɔ]
Le genou Les genoux	Le januelh Le genoulh *Lous janoulhs Lous genoulhs *Le pluriel peut être comme le singulier ou avoir une terminaison différente, selon les dialectes	[lə dza'nø] [lə dʒə'nu] [lu dza'nu] [lu dʒə'nu]
Le mollet	Le jaret Le moulet	[lə dza'rø] [lə mu'lø]
La cheville	La chavilho La javilho	[lå tsa'viʎɔ], [lɔ tʃa'vijɔ] [lå dza'viʎɔ], [lɔ dʒa'vijɔ]
Le pied	Le pè, pé	[lə pɛ], [le pe]
Un orteil Les orteils	L'artèi Lous artiaus	[l'ar'tɛj], [l'ar'tɛ] [luzar'tjaw], [lu'ar'tjo]