La Familho

 

La Familho

Il se peut que vous ayez des doutes sur le tableau ci-dessous, il y a peut-être aussi des erreurs, alors n'hésitez pas à suggérer des corrections. Il sera probablement enrichi d'autres termes et d'autres équivalences à l'avenir.

Note : le féminin singulier est majoritairement marqué par un -o final, mais dans certains coins c'est un -a. Je ne l'ai pas noté systématiquement, mais toutes les terminaisons en -o ont leur équivalent en -a dans les parlers concernés.
Eisemples : Fenno > Fenna, Drolo > Drola, eca

 

Fransés	Auvernhat	Prononciaciou
Famille	Familho	[fa/'mi/ʎɔ]
Mère Maman	Meire Maire Mare Mouère Mama Mamo	['mɛj/rə] ['maj/rə] ['ma/rə] [mw'ɛ/rə] ['ma/ma] ['ma/mɔ]
Père Papa	Peire Paire Pare Pouère Papa Papo	['pɛj/rə] ['paj/rə] ['pa/rə] [pw'ɛ/rə] ['pa/pa] ['pa/pɔ]
Frère	Freire, Frèire Fraire	['frɛj/rə] ['fraj/rə]
Sœur	Sorre Sòr	['sɔr/rə] ['sɔr], ['sɔ]
Enfant	Ifant Éfant	[i/'fã] [e/'fã]
Garçonnet Fillette	Drole Drolo	['drɔ/lə] ['drɔ/lɔ]
Garçon	Garsou	[gar/'su]
Fils	Filh	['fi]
Fille	Filho	['fi/ʎɔ]
Grand-Père	Grand	['grã]
Grand-Mère	Grando	['grãndɔ]
Arrière-Grand-Père	Rèire-Grand	['rɛj/rə /'grã]
Arrière-Grand-Mère	Rèiro-Grando	['rɛj/rɔ /'grãndɔ]
Oncle	Ouncle Oncle	['un/kʎə], ['õn/kʎə]
Tante Tata	Tanto Tanta Tata	['tãn/tɔ] ['tãn/ta] ['ta/ta]
Cousine	Cousino Cusino	[ku/'ʒi/nɔ] [ky/'ʒi/nɔ]
Cousin	Cousi Cusi	[ku/'ʒi] [ky/'ʒi]
Neveu	Nebout	[nə/'bu]
Nièce	Nèsso Neboudo	['nɛ/sɔ] [nə/'bu/dɔ]
Aîné	Ainat	['ɛj/na]
Cadette	Cadeto Cadeta	[ka/'də/tɔ] [ka/'də/ta]
Femme, Épouse	Fenno Fenna	['fɛ̃n/nɔ], ['fen/nɔ] ['fɛ̃n/na], ['fen/na]
Homme, Époux	Ome	['ɔ/mə]
Bru Belle-Fille Gendresse	Noro Filhado Gendresso	['nɔ/rɔ] [fi/'ʎa/dɔ] [dzɛ̃n/'dre/sɔ], [d'ʒɛ̃n/'dre/sɔ]
Gendre, Beau-Fils	Filhatre	[fi/'ʎa/trə]
Ami	Amic	[a/'mi]

Alphabet et Phonétique Auvergnats

Attention ! Cette page se concentre sur l'Auvergnat en graphie dite "moderne". Si vous voulez de l'Auvergnat Occitan, voyez ces pages Wikipédia :

Prononciation de l'Occitan

Auvernhat

Alphabet Auvergnat

En Auvergnat, l'alphabet est presque le même qu'en Français, tous 2 issus du Latin, sauf qu'il en manque 4, à savoir K, W, X et Y. On a donc traditionnellement que 22 lettres, même s'il arrive qu'on emprunte celles qui manquent aux autres langues, par influence ou pour écrire des mots étrangers par exemple.

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Z

Prononciation Auvergnate

Avant-propos : la prononciation et l'orthographe diffèrent légèrement d'une zone à une autre. Pour éviter les confusions, le tableau qui suit se concentre sur ce qu'on trouve dans le Puy-de-Dôme ou Basse-Auvergne. Si le temps me le permet, je l'étofferai puis le complèterai avec des prononciations Cantaliennes et Vellaves (qui ne sont pas si éloignées). En attendant si ces zones vous intéressent voyez ce lien sur un site ami :
http://aubergnat.canalblog.com

Désolé, c'est un peu long, mais j'ai essayé d'être exhaustif.