Lous meis de la nado

 

Les mois de l’année en Auvergnat

Fransés	Auvernhat	Prononciaciou
Année	La Nado, la Nada L'Annado	['nadɔ], ['nada] [ã'nadɔ], [a'nadɔ]
Mois	Mes Mei, Meis	[me], [mi]
Janvier	Janvié	['dzãnvje] ['djãvje]
Février	Fiourei (Nord) Févrié (Sud)	['fjurej], [['fjuri] ['fevrje]
Mars	Mars	[mars], [ma]
Avril	Abriau Avril	[a'brijaw], [a'briju], [a'brijow], [a'brijo] [avril], [avri]
Mai	Mai Mèi	[maj], [mɛj], [mɛ] [mɛj]
Juin	Juen, Joen Juin	[dzwɛ̃] [dzwĩŋ], [djwĩ]
Juillet	Julhe, Julhé Julheto	[dzy'ʎə], [dzy'ʎe] [dzy'jətɔ]
Août	Aut	[aw], [ow], [u], [o]
Septembre	Setembre Stembre	[sə'tɛ̃mbrə] ['stɛ̃brə]
Octobre	Otobre Octobre	[o'tɔbrə] [ok'tɔbrə]
Novembre	Novembre Nouvambre	[no'vɛ̃mbrə] [nu'vāmbrə]
Décembre	Décembre, Decembre Dessambre	[de'sɛ̃mbrə], [dəsembrə] [de'sāmbrə]

Le Cors

Rappel : dans certains dialèctes Auvergnats, la terminaison féminine atone -o [ɔ] est en fait toujours -a [a] (la tèsta, la peitrina...) mais il sont minoritaires alors ce n'est pas noté dans le tableau, mais ça existe.
Aussi, "ch" et "j" peuvent faire [ts]/[tʃ] et [dz]/[dʒ], etc.

Francés	Auvernhat	Prounounciacious
Le corps	Le cors	[lə kɔr], [lə kɔ]
La tête	La tèsto (Sud) La teito (Nord, Est)	[lå tɛstɔ] [lå tejtɔ], [lɔ titɔ]
Les cheveux	Le piau	[lə pjaw], [lə pju], [lə pjo]
L'épaule	L'espanlo (Sud) L'eipalo, l'eipanlo	[l'es'pānlɔ] [l'ej'palɔ], [l'i'pālɔ]
La poitrine	La peitrino	[lå pejtrinɔ], [lɔ pitrinɔ]
Le sein Le téton	Le poupel Le tetou	[lə pu'pø] [lə tə'tu]
Le bras	Le bras	[lə bra], [lə brå]
Le coude	Le coudet	[lə kudø]
La main Les mains	La mô Las mas	[lå mo] [la ma]
Le doigt Les doigts	Le det *Lous dets *On peut écrire Lous deis ou Lous deits pour indiquer le changement de prononciation	[lə dø] [lu dej], [lu de] Ouest [lu di] Est
Les organes génitaux Le pénis La vulve	Las partidas L'ousèl Le parpalhou	[la partjida] [l'uzɛ] [lə parpaju]
La jambe La patte	La chambo La pauto	[lå tsāmbɔ] [lɔ pawtɔ]
La cuisse	La cuesso La cusso	[lå kœsɔ] [lɔ kysɔ]
Le genou Les genoux	Le januelh Le genoulh *Lous janoulhs Lous genoulhs *Le pluriel peut être comme le singulier ou avoir une terminaison différente, selon les dialectes	[lə dza'nø] [lə dʒə'nu] [lu dza'nu] [lu dʒə'nu]
Le mollet	Le jaret Le moulet	[lə dza'rø] [lə mu'lø]
La cheville	La chavilho La javilho	[lå tsa'viʎɔ], [lɔ tʃa'vijɔ] [lå dza'viʎɔ], [lɔ dʒa'vijɔ]
Le pied	Le pè, pé	[lə pɛ], [le pe]
Un orteil Les orteils	L'artèi Lous artiaus	[l'ar'tɛj], [l'ar'tɛ] [luzar'tjaw], [lu'ar'tjo]

 

Lous jours de la semmano

Les jours de la semaine en Auvergnat : lous jours de la semmano (se dit «lou dzour de la semano») 

Fransés	Auvernhat	Prounounciaciou
Lundi	Dilu Dilhu	[dji/'ʎy] [dji/'jy]
Mardi	Dimars	[dji/'ma] [dji/'mar]
Mercredi	Dimècre	[dji/'mɛ/krə]
Jeudi	Dijèu	[dji/'dzɛw] [dji/'dʒɛw]
Vendredi	Divendre	[dji/'vɛ̃n/drə]
Samedi	Dissate	[dji/'sa/tə]
Dimanche	Dimenche	[dji/'mɛ̃n/tse] [dji/'mɛ̃/tʃe]

On peut aussi les contracter en enlevant le «Di», qui signifie simplement «jour» en Latin : le lu, le mar, le mècre, le jèu, le vendre, le sate, le menche.

Salutations en Auvergnat

Liste non-exhaustive, les prononciations peuvent varier selon les localités.

Fransés	Auvernhat	Prounounciaciou
Bonjour	Bounjour, Bonjour	[bũn'dzur], [bũ'dʒu] [bun'dʒur], [bun'dzur] Sud [bõn'dzu], [bũ'dʒu] Nord
Bonsoir	Bounseir, Bonseir	[bũn'sir], [bõ'si] Est [bũn'ser], [bõ'sej] Ouest
Bonne journée	Bouno journado Bona journada	['bunɔ dzur'nadɔ] ['bɔna dʒur'nada]
Bonne nuit	Bouno nuet Bona nut	['bunɔ nø] ['bɔna njy]
Ça va ? Comment ça va ? Tu te portes bien ?	Cò va ? Coumo cò vai ? 'Ma cò vai ? Te pòrtes be ?	['kɔ 'va]  ['kumɔ 'kɔ 'vaj]  ['ma 'kɔ 'vèj] ['te 'porti 'bə], ['te 'porte 'bə]
Ça va !	Co vai !	['kɔ 'vaj]
Bien Très bien Convenablement	Be, Bien Dreit bien Franc be Coumo fau, 'ma fau	[bə], [bjɛ̃] [dri bjɛ̃], [drej bə] ['frã 'bə] ['kumɔ faw], ['ma fo]
Mal...	Mau...	[maw], [mow], [mu], [mo]
Quoi de neuf ?	Qué de nòu ? De que nieu ?	['kə 'də 'nɔw] ['də 'kə 'njø]
Au revoir	Adieu (tutoiement) Adeissiat (vouvoiement) A reveire	[a'djəw], [a'djø] [adi'ʃa], [ade'ʃa] ['a rə'virə],  ['a rə'vejrə]