Verbe Esse

Conjugasou dau verbe Esse

Conjugaison du verbe être en Auvergnat.
Rappel que dans la plupart des parlers de Langue d'Oc, on n'emploie pas le Pronom Personnel Sujet dans une phrase verbale, sauf dans certains dialectes comme en Basse-Auvergne (Puy-de-Dôme) ou pour marquer une forte insistance, c'est pourquoi il ne sera marqué entre parenthèses qu'au début, histoire de ne pas surcharger la page.

Aussi, Esse est son propre verbe auxiliaire, contrairement au Français où le verbe auxiliaire de Être est Avoir, comme on peut le voir plus bas dans la partie des temps composés.
Je note les conjugaisons les plus courantes mais on trouve des variations.

	Conjugasou	Prounonsaciou
Infinitieu	Esse* Estre (Sud) Eitre (Nord)	['ɛssə] ['ɛstrə] ['ɛjtrə]

Esse serait la forme Auvergnate originelle tandis qu'Estre/Eitre seraient une influence française quoique très répandues.

Lous Ajeitives Poussessives

EN RECONSTRUCTION

Lous ajeitives poussessives

Petite note sous le tableau pour quelques précisions sur l'écriture et la prononciation

Francés		Auvernhat		Prounounciaciou* (notes sur la prononciation sous le tableau)
Singulier	Pluriel	Singular	Plurau	S	P
Mon	Mes	Moun Mon	Mous	[mũ] [mɔ̃] [mun], [mɔ̃n] devant voyelle	[mu]
Ma	Mes	Ma Mo (parfois)	Mas	[må], [mɔ] [mɔ]	[ma]
Ton	Tes	Ton	Tous	[tũ] [tɔ̃] [tun], [tɔ̃n] devant voyelle	[tu]
Ta	Tes	Ta To (parfois)	Tas	[tå], [tɔ] [tɔ]	[ta]
Son	Ses	Soun Son	Sous	[sũ] [sɔ̃] [sun], [sɔ̃n] devant voyelle	[su]
Sa	Ses	Sa So (parfois)	Sas	[så], [sɔ] [sɔ]	[sa]
Notre	Nos	Noutre Nostre Noutra, Noutro Nostra, Nostro	Noutres Nostres Noutras Nostras	[nutrə] [nostrə] [nutrå],[nutrɔ][nostrå], [nostrɔ]	[nutre], [nutri] [nostre], [nostri] [nutra] [nostra]
Votre	Vos	Voutre Vostre Voutra, Voutro Vostra, Vostro	Voutres Vostres Voutras Vostras	[vutrə] [vostrə] [vutrå],[vutrɔ][vostrå], [vostrɔ]	[vutre], [vutri] [vostre], [vostri] [vutra] [vostra]
Leur	Leurs	Lhour Lhoura, Lhoro	Lhours, Lhoures Lhouras	[jur], [λu] [jurå], [λurɔ]	[jur], [λuri] [jura], [λura]

Note sur l'écriture et la prononciation

Au singulier masculin, les terminaisons en -oun et en -on sont quasiment pareilles à l'oral, à part peut-être devant une voyelle où l'on va entendre plutôt [mun], [mũn] ou [mɔ̃n] selon les dialectes (Moun abre, mon abre...). Mais devant une consonne, [mũ] ressemble à [mɔ̃], ne pas prononcer [mun] (moun chi, mon chi).

Au singulier féminin, les terminaisons sont souvent en -a mais se prononcent la plupart du temps [å] voire carrément [ɔ]. Quelques auteurs notaient To, So, Mo... pour se rapprocher de la phonétique de leur dialecte, alors que traditionnellement on écrit plutôt Ta, Sa, Ma... Les bonnaudiens écrivent Tà, Sà, Mà... Pour signaler qu'on ne doit pas forcément prononcer un [a] clair. Quoiqu'il existe tout de même des parlers où l'on dit bien [ta], [sa], [ma] au singulier.

Au pluriel masculin, les terminaisons en -es ne disent généralement pas [ə] comme au singulier, mais souvent [e] ou [ej] à l'Ouest du département, et [i] à l'Est. Certains auteurs notaient alors -is ou -eis pour signaler un changement de prononciation, -ei pour les bonnaudiens (Voutre > Voutres ou Voutreis)

Carcula / Calcula

Carcula ou Calcula

NB : selon les dialectes, les terminaisons en -o peuvent être en fait en -a et celles en -iou peuvent être en -ieu (Operacieus, Carrada...)

Las operacious

Adiciou :
1+1=2 | un e un fason dous / un e un co fai dous

Prounounsacious : [adi'ʃu]
['vỹ e 'vỹ fa'zõ 'du], ['jỹ e 'jỹ ko 'fɛj 'du]

Soustracciou :
6-3=3 | sèis mens tres fason tres / daute tres de sèis co fai tres

Prounounsacious : [sustrak'ʃu]
['sɛj mɛ̃ 'tri fa'zõ 'tri], ['dowtə 'tri de 'sɛj ko 'fɛj 'tri]

Multiplicaciou :
8x9=72 | vuet còps nau fason sètento-dous
2x20=40 | le double de vient co'i quaranto

Prounounsacious : [multjipjica'ʃu]
['vø ko 'now fa'zõ 'sɛtɛ̃ŋtɔ 'du]
[lə dublə də vjɛ̃ŋ kwi 'karãŋtɔ]

Divisiou :
30:3=10 | trento divisat par treis quo fai dèz
10/2=5 | la meitat de dèz co'i cinc
20/4=5 | le quart de vient fai cinc

Prounounsacious : [djivji'ʒu]
['trɛ̃ŋtɔ djivji'za pɔr 'katrə ko 'fɛj dɛ]
[lå 'mita de 'dɛ kwi 'ʃĩ]
[lə kar de 'vjɛ̃ 'fɛj 'ʃĩ]

Fracciou :
¼ | le quart
½ | le meitat
¾ | le treis quart
5/29 | le cinc vinto-nauvièmo / le cinc de vinto-nau / cinc soubre trège

Prounounsacious : [frak'ʃu]
[lə 'kar]
[lə 'mita]
[lə 'tri 'kar]
[lə 'ʃĩ 'vjɛ̃ŋtɔno'vjɛmɔ], [lə 'ʃĩ də vjɛ̃ŋtɔnow], ['ʃĩ 'subrə 'trɛdzə]

Carrat : le carrat de cinc | 5²
La racino carrado de 25 | V25
Prounounsacious : ['kara] >  [lə 'kara də 'ʃĩ]
[lå raʃinɔ ka'radɔ de vjɛ̃ŋtɔ'ʃĩ]

Articles liés : Chifres e nombres - Ordinaus

Noumbres Ourdinaus

Les adjectifs numéraux ordinaux en Auvergnat

Outre pour 1eir et 2nd, il suffit souvent de rajouter -ème (au féminin -èmo/èma) au nombre écrit.
Petite remarque sur l'orthographe de Pourmeir/Proumeir : à ma connaissance, le -r ne se prononce jamais dans ce mot dans aucun dialecte, il est juste là pour indiquer qu'il fera Pourmeira/Proumeiro au féminin. Mais pour éviter une prononciation fautive, tout le monde ne l'écrit pas (habituellement, le -r se prononce dans les autres mots). Faites donc comme vous le sentez.
Proumeir, Pourmeir > Proumeiro, Pourmeira
Proumei, Pourmei > Proumeira, Pourmeiro.

Pour les autres adjectifs, selon les parlers, on peut avoir des terminaisons en -ième, -eime, -èime.

D'ailleurs, -ei se prononce souvent [ej]/[e] à l'Ouest du département, et [i] à l'Est, -èi [ɛj]/[ɛ] presque partout, mais ce n'est pas une règle absolue.
La finale est souvent -o, parfois -a, ça dépend  des dialectes.
Les prononciations sont données à titre indicatif mais il y a évidemement des variantes.

Ordinau	Grafio	Prounounsasiou
1èir 1èra	Proumei, Pourmei Promèi, Prumié Proumeiro, Pourmeiro Promeira, Prumièra	[pru'mej] / [pur'mi] [prɔ'mɛj] / [pry'mje] [pru'merɔ] / [pur'mirɔ] [prɔ'mira] / [pry'mjɛrɔ]
2nd 2ndo	Segound, Segond Segoundo, Segondo	[sə'gũ], [sə'gɔ̃] [sə'gũŋdɔ], [sə'gɔ̃ŋdɔ]
3eime 3eimo	Treiseime, Treisième Treiseimo, Treisièma	[tri'zimə], [trej'ʒjɛmə] [tri'zimɔ], [trej'ʒjɛma]
4eime 4eimo	Catreime, Catrième Catreimo, Catrièma	[ka'trimə], [ka'trjɛmə] [ka'trimɔ], [ka'trjɛma]
5eime 5eimo	Cinqueime, Cinquième Cinquièmo, Cinquièma	[ʃ̃iŋ'kimə], [ʃɛ̃'kjɛmə] [ʃ̃iŋ'kimɔ], [ʃɛ̃'kjɛma]
6eime 6eimo	Sièiseime, Seisième Sieiseimo, Seisièma	[ʃɛ'zimə], [si'ʒɛmə] [ʃɛ'zimɔ], [si'ʒɛma]
7eime 7eimo	Seteime, Setième Seteima, Setièmo	[sə'timə], [sə'tjɛmə] [sə'tima], [sə'tjɛmɔ]
8èime 8èimo	Vuetèime, Vutième Vuetèima, Vutièmo	[vø'tɛjmə], [vy'tjɛmə] [vø'tɛjma], [vy'tjɛmɔ]
9eime 9eimo	Nauveime, Nòuvième Nauveimo, Nòuvièma	[naw'vejmə], [now'vjɛmə] [naw'vejmɔ], [now'vjɛma]
10eime 10eimo	Dèzeime, Diezième Dèzeima, Diezièmo	[dɛ'dzimə], [dji'ʒɛmə] [dɛ'dzima], [dji'ʒɛmɔ]
11èime 11èimo	V-ounzèime, Onzième V-ounzèimo, Onzièma	[vũ'dzɛjmə], [ɔ̃ŋ'ʒɛmə] [vũŋ'dzɛjmɔ], [ɔ̃'ʒɛma]
12eime 12eimo	Dougeime, Dugième Dougeima, Dugièmo	[du'dzimə], [djy'ʒɛmə] [du'dzima], [djy'ʒɛmɔ]
13ème 13èma	Tregeime, Trazième Tregeima, Trazièmo	[trə'dzimə], [tra'ʒɛmə] [trə'dzima], [tra'ʒɛmɔ]
14ème 14èmo	Catorgèime, Quatorzième Quatorgèimo, Catorzièma	[ka'tɔrdzɛjmə], [ka'tɔrʒɛmə] [ka'tɔrdzɛjmɔ], [ka'tɔrʒɛma]
15èime 15èima	Quinzième, Tiengèime* Tinzièmo, Quiengèima	[kjĩŋ'ʒɛmə], [tjɛ̃'dzɛjmə] [tjĩ'ʒɛmɔ], [kjɛ̃ŋ'dzɛjma]
16eime 16eimo	Sezième, Sègeime Sezièma, Sègeimo	[sə'ʒɛmə], [sə'dzejmə] [sə'ʒɛma], [sə'dzejmɔ]
17ème 17èma	Darsèteime, Dersetième Dersèteimo, Darsetièma	[dar'sɛtimə], [dersə'tjɛmə] [der'sɛtejmɔ], [darsə'tjɛma]
18eime 18eimo	Dèzieuteime, Dejutième Dezieutièma, Déjuteimo	[dɛ'ʒøtejmə], [dədzy'tjɛmə] [dəʒø'tjɛma], [də'dzytimɔ]
19èime 19èimo	Deznauvième, Dasanauvèime Dasanauvièmo, Dèznauvèima	[dezno'vjɛmə], [dazano'vɛjmə] [dazano'vjɛmɔ], [dezno'vɛjma]
20ème 20èma	Vintième, Vientèime Vientièma, Vintèimo	[vjĩŋ'tjɛmə], [vjɛ̃'tɛjmə] [vjɛ̃ŋ'tjɛma], [vjĩ'tɛjmɔ]

Et ainsi de suite. Pour voir les autres nombres, se reporter à la page sur les chiffres en Auvergnat, lien ci-dessous.

Article lié : Chifres e nombres - Calcular

 

Chifres e Noumbres

Chifres e noumbres : comment dire les chiffres et les nombres en Auvergnat du Puy-de-Dôme, liste non-exhaustive

Voir dans les tableaux ci-dessous 

⇓