Nation Arverne

Vouialas

Letro

Prounounciaciou

Eisemple

a

-[a]

-[ã] ou [ãŋ] devant N si pas suivi d'une voyelle, selon les coins

-[ã] devant M si pas suivi d'une voyelle

-Annado
[an/'na/dɔ], [ã/'na/dɔ]
(Année)

-Barantèlo
[ba/rã/'tɛ/lɔ], [ba/rãn/'tɛ/lɔ]
(Écervelée)

e

-[ә] en général

-[ø] devant -t final

-[e] devant 2 consonnes ou seul pour l'article "e"

-[ɛ̃] ou [ɛ̃ŋ] devant N et M, selon les coins

*Attention dans les départements du Sud, e se pronononce [e] ou [i]

-Paret
[pa/'rø]
(Mur)

-Velh
['ve]
(Vieux)

-e
[e]
(Et)

-Fenno
['fɛ̃/nɔ]
(Femme)

é

-[e]

-Badaré
[ba/da/'re]
(Niais)

è

-[ɛ]

peut aussi s'entendre [e] dans certains coins

-Ivèr
[i'vɛr]

(Hiver)

o

-[ɔ] en règle en générale, [o] parfois
-[ɔ] en fin de mot

-[u] avant U (ou)

-Drole
[drɔle]
(Enfant)

-Flour
[flur], [flu]
(Fleur)

i

*Attention le I change la prononciation des autres lettres (palatalisation)

-[j] avant et après une voyelle, et après la plupart des consonnes B, D, F, L, M, N, P, Qu, T, V (peut varier selon les régions)

-[i] après H, R et généralement devant N

-[ә] ou [i] (selon les régions) après C, S, Z qui sont alors "chuintées" (se prononcent [ʃ] et [ʒ])

-Vi
[vji]
(Vin)

-Rire
[rirә]
(Rire)

-Eici, Plazi
[ejʃi], [plaʒә]
(Ici, Plaisir)

ï, í

-[ji]

-Païs
[paji]

(Pays)

u

*même remarque que pour le I, change la prononciation des autres lettres

-[y]

-[jy] après C, D, L, N, T en général, dépend aussi des coins

-[u] après O

-[œ̃], [œ̃ŋ], [y] ou [u] devant N selon les coins
[y] devant N suivit d'une voyelle

-[w] généralement après les autres voyelles (diphtongues)

*[tjy] après C dans certains coins
-cette règle n'étant pas constante et pas toujours suivie, on peut écrire 'Tu' plutôt que 'Cu'

-Bourrudo
[bur/'ry/dɔ]
(Bourrue)

-Luno
[ljy/nɔ]
(Lune)

-Chavau
[tʃa/'vɔw]

-Eicu, Eitu
[ej/'ky], [ej/'tjy]
(Écu)

Voialas coumpausadas

ou

-[u]

-[w] devant une voyelle

-Persouno
[per/'su/nɔ]
(Personne)

-Couire
['kwir]
(Cuire)

ue

eu (parfois)

-[ø]

-Nuet
[nø]

(Nuit)

Poliftongas
La prononciation correcte est de dire toutes les voyelles d'affilée comme s'il ne s'agissait qu'une seule longue lettre, I se disant [j]. Mais il est fréquent, en fonction de l'évolution des parlers ou des accents, que ces polyphtongues sont réduites, par exemple EI= [ej], mais aussi souvent EI=[i] ou parfois [e] dans certains coins.

ai

-[aj] généralement
-[ae] rare
peut-être réduit à [e]

*-[ɛj] quelques fois, surtout dans la conjugaison
(sera précisé autant que possible pour éviter les confusions)

-Aigo
['aj/gɔ], ['ae/gɔ], ['e/gɔ]

(Eau)

au

-[aw]

-[ɔw] souvent

parfois réduit à [ɔ], [o] ou [u] à l'atone (dépend des régions)

-Sauta
[sawta], [sɔwta]
(sauter)

-Auvernho
[ɔw/'ver/ɲɔ], [u/'ver/ɲɔ]
(Auvergne)

ei

-[ej], [ɛj] en général
-[i] très souvent selon les coins
*que vous prononciez [ej]/[ɛj] ou [i]/[ij] ce n'est pas fautif, ça ne change pas le sens du mot

[e] dans certains coins

-Dreit
['drej], ['drɛj]
(Droit ou Très)

-Eicolo
[i/'kɔ/lɔ], [e/'kɔ/lɔ]
(École)

èi

-[ɛj]

-Mèidio
['mɛjdiɔ]

(Midi)

èu, éu

-[ɛw], [ew]

-Dèute
['dɛw/tә], ['dew/tә]

(Dette)

oi, òi

-[ɔj]

-Plòio
['plɔ/jɔ]

(Pluie)

òu, où

-[ɔw]
parfois réduit à [ɔ] selon les coins

-Biòu
['bjɔw]

(Boeuf)

óu

-[uw]
parfois réduit à [u] selon les coins

-Móuze
['muw/zә]

(Traire)

uei

-[øj]

-Anueit
[a/'nøj]

(Aujoud'hui, De nos jours)

Counsonas

b

-[b]

-[bj] devant I

-Boutelho
[bu/'te/jɔ], [bu/'te/ʎɔ]
(Bouteille)

-Biblo
['bji/blɔ]
(Bible)

c

-[k] devant A, O, U et la plupart des consonnes

-[ts] ou [tʃ] devant H selon les régions

-[ʃ] devant I qui peut alors se prononcer [ә] ou devenir muet

-[kʎ] ou [kj] devant L selon les coins

-Cousi
[ku/'ʒi], [ku/'ʒә]
(Cousin)

-Chat
['tsa], ['tʃa]
(Chat)

-Cia
['ʃa]
(Ciel)

-Clar
[kʎar], [kjar]
(Clair)

d

-[d]

-[dj] devant I et U

-Dendu
[dɛ̃/'djy]

(Aucun, Personne)

f

-[f]

-[fj] devant I
*[h] devant I dans certains coins (rare)

-Fusilh
[fy/'ʒi], [fy/'ʒә]
(Fusil)

-Fioc
['fjɔ]
(Feu)

-Filho
['hi/ʎɔ]
(Fille)

g

-[g] devant A, O, U et la plupart des consonnes

-[ʎ] avec L

-[dʒ] ou [dz] devant E et I selon les régions
souvent [dz] dans le Puy-de-Dôme

*[dj] devant U+consonne dans certains coins
traditionnellement dans certaines régions, les participes passés et mots s'écrivant avec "Gu" devant U et I se prononcent en fait [dj]
mais cette règle n'est pas constante et abandonnée par une partie de ceux qui l'écrivent au profit de "Du"

-Garsou
[gar/'su]
(Garçon)

-Glèiso
['ʎɛj/zɔ]
(Eglise)

-Gente
['dzɛ̃ŋ/tә]
(Gentil, Mignon, Joli)

-ai Pougut, Poudut
[pu/'gy], [pu/'djy]
(J'ai pu)

j

-[dʒ] ou [dz] selon les régions
souvent [dz] dans le Puy-de-Dôme

-Jour
['djur], ['dzur]

(Jour)

l

-[l] devant A, O, E

-[lj] devant I et U

-[ʎ] ou [j] devant H, sauf en fin de mot où il peut être muet dans certaines régions

-[ʎ] ou [j] après C

-Lapi
[la/'pi]
(Lapin)

-Libre
['lji/brә]
(Livre)

-Pailho
['paj/ʎɔ], ['paj/jɔ]
(Paille)

-Clau
['kjow], [kʎow]
(Clé)

m

-[m]

-[mj] devant I

-Meitou
[mej/'tu]
(Aussi)

-Minerau
[mji/nә/'raw]
(Minéral)

n

-[n]

-[ɲ] devant H

-Muette ou [ŋ] en fin de mot et nasalise la voyelle précédente :
[õ], [õŋ] avec O
[ã], [ãŋ] avec A
[ɛ̃], [ɛ̃ŋ] avec E
[œ̃], [œ̃ŋ] avec U
*sauf généralement [iŋ] avec I et parfois [yŋ] avec U

-Coulino
[kulinɔ]
(Colline)

-Mountanho
[muŋ/'ta/ɲɔ]
(Montagne)

-Fan
[fãŋ]
(Faim)

p

-[p]

-[pj] devant I

-Porto
['pɔr/tɔ]
Porte

-Pica
[pji/'ka]
(Piquer)

q

-[k] (souvent associé à U)

-[kj] devant I

*[tj] devant U+I: traditionnellement dans certaines régions, "Qu" est prononcé [tj] devant I dans plusieurs mots
Aqui > [atji]
Mais cette règle ne s'applique pas partout, certains préférant écrire "T"

-Quauque
['kaw/kә], ['kɔw/kә]
Quelque

-Quinto, Tinto
['kjin/tɔ], ['tjin/tɔ]
(Quinte)

r

-[r]
Muet en fin de mot selon les coins

-Bravo
['bra/vɔ]
(Brave)

s

-[s] en général

-[ʃ] devant I ou U, et d'autres voyelles dans certaines régions

-[z] entre 2 voyelles

-[ʒ] entre 2 voyelles si la 2è est I ou U, et d'autres voyelles dans certaines régions

Généralement muet en fin de mot et ne fait pas la liaison

-Soubre
['su/brә]
(Sur, Dessus)

-Simplard
[ʃɛ̃/'plar]
(Fou)

-Roso
['rɔ/zɔ]
(Rose)

-Plasi
['pla/ʒi]
(Plaisir)

t

-[t]

-[tj] devant I et U

-Muet en fin de mot

-Taulo
['taw/lɔ]
(Table)

-Ati
[atji]
(Là)

v

-[v]

-[vj] devant I, *[h] dans quelques coins (rare)

*[b] dans les départements du Sud (ne nous concerne pas ici)

-Vartu
[var/'tju]
(Vertu)

-Vi
[vji], [hi]
(Vin)

z

-[z]

-[ʒ] devant I et U, parfois devant d'autres voyelles dans certaines régions

-Zoudiac
[zu/'dja]
(Zodiaque)

-Zircou
[ʒir/'ku]
(Zircon)

Assouciacious de counsonas

ch

-[ts], [tʃ] selon les régions
généralement [ts] dans le Puy-de-Dôme

Chinou
['tsi/nu]

(Chiot)

cl

-[kj] ou [kʎ] selon les coins

-Classa
[kʎa/'sa], [kja/'sa]

(Classer)

gl

-[ʎ]

-Senglar
[sen/'ʎa]

(Sanglier)

lh

-[ʎ], [j]

Muet en fin de mot dans certaines régions

-Fuelho
['fø/ʎɔ], ['fø/jɔ]

(Feuille)

nh

-[ɲ]

-Linho
['lji/ɲɔ]

(Ligne)

sch

-[ʃ]
(le S permet de forcer le son [ʃ] dans les dialèctes où "ch" se prononce normalement [tʃ] ou [ts]

-Schemple
['ʃɛ̃m/plә]
(Simple)

ss

-[s]

-[ʃ] devant I et U, parfois devant d'autres voyelles selon les régions

-Casseirolo
[ka/sej/'rɔ/lɔ]
(Casserole)

-Moussu
[mu/'ʃy]
(Monsieur)