Lous Demounstratius (02/03/2023)

Comme à l'accoutumée, si vous voyez des erreurs, n'hésitez pas à les signaler !

ad.JPG
Adjectius Demonstratius

L'adjectif démonstratif est un déterminant, un attribut du nom qui sert à le désigner. En Français, on a Ce, Cette, Ces, Cela...
Exemples : Ce chien; Cette rose.

Généralement en Auvergnat, les adjectifs démonstratifs commencent par "AQU" (aquel, aquesto, acò...). Pourtant il n'est pas rare que la 1ère syllabe "A" disparaisse (quel, questo, cò...), beaucoup à l'oral mais cela arrive aussi à l'écrit. Chez nous, les 2 formes sont tout à fait correctes grammaticalement.

Pour les objets ou les personnes, on utilise en principe la forme Aquel, pour des notions plus temporelles, ce sera plutôt Aqueste (mais ce n'est pas une règle absolue).
Exemples :
Quel jau > Ce coq
Questo nado > Cette année

Ils s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils montrent, voir le tableau ci-dessous (liste non-exhaustive qui sera complétée plus tard)

Pour montrer quelqu'un ou quelque chose :

Adjectius e Prounoums Demonstratius
Francès Auvernhat Prounounciaciou

Ce, Cet, Celui

Cet

Aquel, Quel

*Aquet, Quet (rare)
(seulement devant consonne, quelques écrivains s'en servent pour bien différencier de Aquel qu'ils utilisent devant voyelle.)

[a/'kø], [kø]
[a'kəl], [kəl] devant une voyelle pour faire la liaison

[a/'kø], [kø]
Cette, Celle

Aquelo, Quelo (majoritaire)

Aquela, Quela

[a'kəlɔ], [kəlɔ]

[a'kəlå], [kəlå]
[a'kəla], [kəla]

[a'kəl] devant voyelle (la voyelle finale s'efface pour ne pas faire de hiatus avec le mot suivant)
Ces, Ceux
(Masc)

Aquous, Quous
Aquelous, Quelous

 [a'ku], [ku]
[a'kəlu], [kəlu]
Ces, Celles
(Fem)

Aquelas, Quelas

[a'kəla], [kəla]
Cela, Ceci, Ça
(Neutre)

Acò, Cò

 [a'kɔ], [kɔ]

S'il y a besoin de préciser la situation spatiale, on complète la phrase avec:
-"Ati"/"Ti" ou "Aqui" pour le rapprochement (ci, ici, là) prononcé [atji]/[tji], [aki]
-"Alai" ou "Lai" pour l'éloignement (là-bas) prononcé [alae]/[lae] ou [alɛj]/[lɛj]

Exemples :
Celui-là > Aquel d'ati, Quel-ti
Ceux-là > Aquous d'ati
Celles-ci > Aquelas d'ati
Ce garçon-ci > Aquel garsou d'atí
Ce garçon là-bas > Aquel garsou de lai
Cette fille là-bas > Aquelo drolo d'alai

 Pour désigner un laps de temps:

Adjectius e Prounoums Demonstratius
Francès Auvernhat Prounounciaciou

Ce, Cet, Celui

*Aqueste, Queste

Queite
Quite

[a/'kestə], [kestə]

[kɛtə], [kitə] selon les régions
[kitə]
Cette, Celle

Aquesto, Questo
Aquesta, Questa

Queito, Queita
Quito, Quita

 

[a/'kestɔ], [kestɔ]
[a/'kestå], [kestå]

['kɛtɔ]/[kɛtå], ['kitɔ]/['kitå] (selon les régions)
['kitɔ], ['kitå]

La voyelle finale s'élide pour ne pas faire de hiatus avec le mot suivant s'il commence par une voyelle
Questo annado > [kest'ãnadɔ]
Ces, Ceux
(Masc)

Aquestes, Aquesteis
(2 conventions écrites mais même prononciation)

Queiteis

Quitous

 [a/'keste], [a'kesti]

[kete], [kiti]

['kitu]
Ces, Celles
(Fem)

Aquestas, Questas

Queitas
Quitas

[a/'kesta], [kesta]

[keta], ['kita] (selon les régions)
['kita]

 *Aqueste est la forme littéraire issue du Latin que l'on retrouve dans presque toutes les Langues d'Oc dans quasiment tous les systèmes graphiques : Occitan, Mistralien, Patoisant...
Même si cette forme existe également à l'oral dans le Sud de l'Auvergne, dans le Puy-de-Dôme on dit généralement (même si ce n'est pas une règle absolue) plutôt [kɛtə] ou [kɛjtə] à l'Ouest et [kitə] à l'Est. Mais on peut quand même l'écrire Aqueste. Si vous préférez écrire une forme plus phonétique comme Quite, vous avez le droit.
Il faut bien se rappeler que selon les conventions, ES et EI sont 2 phonèmes équivalents, quasiment le même. En fonction des dialectes, on peut les prononcer [ej], [e]/[ɛ], [ij], [i], [i']. La forme Aqueste/Aqueite est donc la forme littéraire que tout le monde peut écrire mais pas nécessairement prononcer de la même manière.

 

14:00 | Tags : occitan auvergnat | Lien permanent | Commentaires (0)