Chifres e noumbres : comment dire les chiffres et les nombres en Auvergnat du Puy-de-Dôme, liste non-exhaustive
Voir dans les tableaux ci-dessous
⇓
Proumèiro dézeno
|
Chifre |
Grafio |
Prounounciaciou |
| 0 | Zerò | [zə'rɔ] |
|
1 Masc Fem |
V-un, Vun V-uno, Vuna Iun Iuno, Iuna |
['vỹ] ['vynɔ], ['vynå] ['jỹ] ['jynɔ], ['jynå] |
|
2 Masc |
Dous, Dou Douas, Doués* |
['du] ['dwa], ['dwe] |
| 3 | Tres, Treis peut-être écrit Tris* |
['tre], [trej] Ouest [tri] Est |
| 4 | Quatre, Catre |
['katrə] |
| 5 | Cinc | ['ʃĩ], [ʃĩŋ] [ʃɛ̃], [ʃɛ̃ŋ]* |
| 6 | Seis Sièis |
[sej], [se], [si] [ʃjɛj], [ʃɛj], [sjɛ] |
| 7 | Sèt, Sète |
[sɛ], [sɛt], [sɛtə] |
| 8 | Vuet, Veut Vut, Iut* Vuét, Iuét* |
[vø] [vy], [jy] [vwe], [jwe] |
| 9 | Nau Nòu |
[now], [no] [now] |
| 10 | Dèz, Déz Diéz |
[de], [dɛ] [dje] |
Segoundo dézeno
| 11 | Ounze, V-ounze Onze, V-onze |
['ũŋzə], ['vũzə] ['ɔ̃ŋzə], ['vɔ̃zə] |
| 12 | Doutze, Doudze, Douge* Dudze, Duge, Duje |
['dudzə] ['dydzə] |
| 13 | Tretze, Tredze, Trège* Tertze, Terge |
['tredzə] ['terdzə] |
| 14 | Quatòrze, Catorze* Quatortze, Catorge |
[ca'tɔrzə] [ca'tɔrdzə] |
| 15 | Quienze, Tienze* Quianze, Tiange Quinze, Quinge |
['kjɛ̃zə], ['tjɛ̃zə] Nord ['kjãzə], ['tjãzə] Sud ['kjĩzə], ['kjĩŋzə] |
| 16 | Setze, Sedze, Sège* Sege, Seje |
['sedzə] ['sødzə], ['sødʒə] |
| 17 | Dersèt, Darsèt Darassèt, Darassète Diasèt, Diessèt |
['dersɛ], ['darsɛ] ['darasɛ], ['darasɛt], ['darasɛtə] ['djasɛ], ['djesɛ] |
| 18 | Dèzieut Déjut |
['deʒjø], ['deʒø] ['dedʒy], ['dedzy] |
| 19 | Dèz-nau, Diéz-e-nòu Daz-a-nòu |
['deznaw], ['djezenow] ['dazanow] |
| 20 | Vint Vient |
['vjĩ], ['vjĩŋ] ['vjɛ̃], ['vjɛ̃ŋ] |
Trisièmo dèzeno
| 21 | Viento-iun / Vinto-iuno Vint-a-vun / Vint-a-vuna |
['vjɛ̃ŋtɔ-jỹ], ['vjɛ̃tɔ-jynɔ] ['vjĩta-'vỹ], ['vjĩŋta-vynɔ] |
| 22 | Viento-dou Vint-a-doua |
['vjɛ̃tɔ-'du] ['vjĩŋta-'dwa] |
| 23 | Viento-treis Vint-a-tres |
['vjɛ̃tɔ-'tri] ['vjĩŋta-'tre] |
| 24 | Viento-catre Vint-a-quatre |
['vjɛ̃tɔ-'katrə] ['vjĩŋta-'katrə] |
| 25 | Viento-cinc Vint-a-cinc* |
['vjɛ̃tɔ-ʃĩŋ] |
| 26 | Viento-seis Vint-a-sièis |
['vjɛ̃ŋtɔ-si] ['vjĩta-ʃɛj] |
| 27 | Vinto-sèt Vint-a-sète |
['vjɛ̃ŋtɔ-sɛ] ['vjĩta-sɛt] |
| 28 | Viento-vut Vint-a-vuet |
['vjɛ̃ŋtɔ-vy] ['vjĩta-vø] |
| 29 | Viento-nau Vint-a-nòu |
['vjɛ̃ŋtɔ-naw] ['vjĩta-now] |
| 30 | Tranto Trento |
['trãŋtɔ], ['trãtɔ] ['trɛ̃ŋtɔ], ['trɛ̃tɔ] |
Las dèzenas
| 10 | Déz, Dèz Diéz |
[de], [dɛ] [dje] |
| 20 | Vint Vient |
['vjĩ], ['vjĩŋ] ['vjɛ̃], ['vjɛ̃ŋ] |
| 30 | Tranto Trento |
['trãŋtɔ], ['trãtɔ] ['trɛ̃ŋtɔ], ['trɛ̃tɔ] |
| 40 | Caranto, Quaranto Cranto |
['karãŋtɔ], ['karãtɔ] ['krãŋtɔ], ['krãtɔ] |
| 50 | Cinquanto | ['ʃĩcãtɔ], [ʃĩŋcãŋtɔ] [ʃɛ̃cãtɔ], [ʃɛ̃ŋcãŋtɔ]* |
| 60 | Seissanto | ['sejsãŋtɔ], ['sisãtɔ] |
| 70 | Seissanto-dèz Sètanto, Stanto (rare) |
['sejsãŋtɔ-dɛ] ['sɛtãŋtɔ], ['stãtɔ] |
| 80 | Quatre-vient Octanto, Outanto (rare) Vuetanto, Veutanto (rare) |
['katrə-vjɛ̃ŋ] [ɔctãŋtɔ], [utãŋtɔ] [vøtãŋtɔ] |
| 90 | Catre-vint-dèz Nounanto (rare) |
['katrə-vjĩŋ-dɛ] [nunãŋtɔ] |
*Les formes notées avec astérisques sont peu conventionnelles d'un point de vue orthographique, ou ont une prononciation un peu décalée par rapport à l'écriture.
Par exemple "Doués" est une forme minoritaire de "Douas" et se trouve notamment dans des dialectes des monts de l'Est où tous les "-as" se disent "-és" (Noun pés pour Non pas, Que z-és pour Que z-as, Lés fadés pour Las fadas...). D'ailleurs les Bonnaudiens le notaient "ä" (Noun pä, Que z-ä, Lä fadä)...
Les dialectes qui prononcent la diphtongue EI comme [i] l'écrivent parfois I (Treis > Tris).
Cinc devrait s'écrire Schenc pour faire [ʃɛ̃ŋ] mais je ne sais pas si cette forme écrite existe...
Quienze/Quianze se prononcent souvent Tienze/Tianze en Auvergne. Généralement les formes "qui' et "cu" se prononcent [tji] et [tjy], mais pas partout non plus. On dit que c'est une palatalisation (ou déformation) de formes plus anciennes de la Langue d'Oc. L'Auvergnat littéraire, par raccord aux autres langues méridionales, ne suit pas l'évolution orale et garde donc "qui/cu". A vous de voir si vous préférez écrire Aqui ou Ati, Escu ou Eitu...
Las centenas
Comme en Français, 1500 peut se dire "Milo cinc cent" et "Tienje cent" mais certains semblent dire que ce n'est pas de l'Auvergnat mais un francisme. Je le note mais dans le doute je crois qu'il faut éviter cette forme.
| 100 | Cent | [sɛ̃], [sɛ̃ŋ] [sã] (Sud, moins fréquent) |
| 200 | Dou cent | ['du sɛ̃] |
| 300 | Tres cent | [tre sɛ̃], [trej sɛ̃] Ouest [tri sɛ̃] Est |
| 1100 | V-ounze cent ? | ['vũŋzə sɛ̃ŋ] |
| 1900 | Detz-nau cent ? | ['deznow sɛ̃] |
Las milas
| 1000 | Milo | [mjilɔ] |
| 2000 | Dous milo | [du mjilɔ] |
| 3000 | Trés milo | [tre mjilɔ] |
E mai
Lous milious, lous miliars
[mjiλu], [miλar]/[miλa]
Exemples :
6 201 508 - Sièis milious dous cent milo cinc cent vuet
1 004 333 251 - V-un miliar catre milious très cent tranto très milo dous cent cinquanto iun
Pour les adjectifs numéraux ordinaux (1eiro, 2do, etc) voir la page dédiée ci-dessous:
Articles liés : Nombres ordinaus - Calcular