Noumbres Ourdinaus (17/08/2022)
Les adjectifs numéraux ordinaux en Auvergnat
Outre pour 1eir et 2nd, il suffit souvent de rajouter -ème (au féminin -èmo/èma) au nombre écrit.
Petite remarque sur l'orthographe de Pourmeir/Proumeir : à ma connaissance, le -r ne se prononce jamais dans ce mot dans aucun dialecte, il est juste là pour indiquer qu'il fera Pourmeira/Proumeiro au féminin. Mais pour éviter une prononciation fautive, tout le monde ne l'écrit pas (habituellement, le -r se prononce dans les autres mots). Faites donc comme vous le sentez.
Proumeir, Pourmeir > Proumeiro, Pourmeira
Proumei, Pourmei > Proumeira, Pourmeiro.
Pour les autres adjectifs, selon les parlers, on peut avoir des terminaisons en -ième, -eime, -èime.
D'ailleurs, -ei se prononce souvent [ej]/[e] à l'Ouest du département, et [i] à l'Est, -èi [ɛj]/[ɛ] presque partout, mais ce n'est pas une règle absolue.
La finale est souvent -o, parfois -a, ça dépend des dialectes.
Les prononciations sont données à titre indicatif mais il y a évidemement des variantes.
|
Ordinau |
Grafio |
Prounounsasiou |
|
1èir |
Proumei, Pourmei Proumeiro, Pourmeiro |
[pru'mej] / [pur'mi] [pru'merɔ] / [pur'mirɔ] |
|
2nd |
Segound, Segond Segoundo, Segondo |
[sə'gũ], [sə'gɔ̃] [sə'gũŋdɔ], [sə'gɔ̃ŋdɔ] |
| 3eime 3eimo |
Treiseime, Treisième Treiseimo, Treisièma |
[tri'zimə], [trej'ʒjɛmə] [tri'zimɔ], [trej'ʒjɛma] |
| 4eime 4eimo |
Catreime, Catrième Catreimo, Catrièma |
[ka'trimə], [ka'trjɛmə] [ka'trimɔ], [ka'trjɛma] |
| 5eime 5eimo |
Cinqueime, Cinquième Cinquièmo, Cinquièma |
[ʃ̃iŋ'kimə], [ʃɛ̃'kjɛmə] [ʃ̃iŋ'kimɔ], [ʃɛ̃'kjɛma] |
| 6eime 6eimo |
Sièiseime, Seisième Sieiseimo, Seisièma |
[ʃɛ'zimə], [si'ʒɛmə] [ʃɛ'zimɔ], [si'ʒɛma] |
| 7eime 7eimo |
Seteime, Setième Seteima, Setièmo |
[sə'timə], [sə'tjɛmə] [sə'tima], [sə'tjɛmɔ] |
| 8èime 8èimo |
Vuetèime, Vutième Vuetèima, Vutièmo |
[vø'tɛjmə], [vy'tjɛmə] [vø'tɛjma], [vy'tjɛmɔ] |
| 9eime 9eimo |
Nauveime, Nòuvième Nauveimo, Nòuvièma |
[naw'vejmə], [now'vjɛmə] [naw'vejmɔ], [now'vjɛma] |
| 10eime 10eimo |
Dèzeime, Diezième Dèzeima, Diezièmo |
[dɛ'dzimə], [dji'ʒɛmə] [dɛ'dzima], [dji'ʒɛmɔ] |
| 11èime 11èimo |
V-ounzèime, Onzième V-ounzèimo, Onzièma |
[vũ'dzɛjmə], [ɔ̃ŋ'ʒɛmə] |
| 12eime 12eimo |
Dougeime, Dugième Dougeima, Dugièmo |
[du'dzimə], [djy'ʒɛmə] [du'dzima], [djy'ʒɛmɔ] |
| 13ème 13èma |
Tregeime, Trazième Tregeima, Trazièmo |
[trə'dzimə], [tra'ʒɛmə] [trə'dzima], [tra'ʒɛmɔ] |
| 14ème 14èmo |
Catorgèime, Quatorzième Quatorgèimo, Catorzièma |
[ka'tɔrdzɛjmə], [ka'tɔrʒɛmə] [ka'tɔrdzɛjmɔ], [ka'tɔrʒɛma] |
| 15èime 15èima |
Quinzième, Tiengèime* Tinzièmo, Quiengèima |
[kjĩŋ'ʒɛmə], [tjɛ̃'dzɛjmə] [tjĩ'ʒɛmɔ], [kjɛ̃ŋ'dzɛjma] |
| 16eime 16eimo |
Sezième, Sègeime Sezièma, Sègeimo |
[sə'ʒɛmə], [sə'dzejmə] [sə'ʒɛma], [sə'dzejmɔ] |
| 17ème 17èma |
Darsèteime, Dersetième Dersèteimo, Darsetièma |
[dar'sɛtimə], [dersə'tjɛmə] [der'sɛtejmɔ], [darsə'tjɛma] |
| 18eime 18eimo |
Dèzieuteime, Dejutième Dezieutièma, Déjuteimo |
[dɛ'ʒøtejmə], [dədzy'tjɛmə] [dəʒø'tjɛma], [də'dzytimɔ] |
| 19èime 19èimo |
Deznauvième, Dasanauvèime Dasanauvièmo, Dèznauvèima |
[dezno'vjɛmə], [dazano'vɛjmə] [dazano'vjɛmɔ], [dezno'vɛjma] |
| 20ème 20èma |
Vintième, Vientèime Vientièma, Vintèimo |
[vjĩŋ'tjɛmə], [vjɛ̃'tɛjmə] [vjɛ̃ŋ'tjɛma], [vjĩ'tɛjmɔ] |
Et ainsi de suite. Pour voir les autres nombres, se reporter à la page sur les chiffres en Auvergnat, lien ci-dessous.
Article lié : Chifres e nombres - Calcular
17:33 | Tags : auvernhat | Lien permanent | Commentaires (0)