Verbe Esse (23/08/2022)
Conjugasou dau verbe Esse
Conjugaison du verbe être en Auvergnat.
Rappel que dans la plupart des parlers de Langue d'Oc, on n'emploie pas le Pronom Personnel Sujet dans une phrase verbale, sauf dans certains dialectes comme en Basse-Auvergne (Puy-de-Dôme) ou pour marquer une forte insistance, c'est pourquoi il ne sera marqué entre parenthèses qu'au début, histoire de ne pas surcharger la page.
Aussi, Esse est son propre verbe auxiliaire, contrairement au Français où le verbe auxiliaire de Être est Avoir, comme on peut le voir plus bas dans la partie des temps composés.
Je note les conjugaisons les plus courantes mais on trouve des variations.
| Conjugasou | Prounonsaciou | |
| Infinitieu | Esse* Estre (Sud) Eitre (Nord) |
['ɛssə] ['ɛstrə] ['ɛjtrə] |
Esse serait la forme Auvergnate originelle tandis qu'Estre/Eitre seraient une influence française quoique très répandues.
Temps Simples
| Présent de l'Indicatieu | (Ieu) Sèi (Tu) Seis/Sés* (Aul/Lho) Ei/Es* (Nautres) Sem/Sam (Vautres) Setz* (Ilhs/Lhas) Son |
[jø sɛj] [tjy si]/[tjy se] [owl ej]/[lhɔ i]* [nowtre/nowtri sɛ̃/sā] [vowtre/vowtri se]/[sɛ] [i/ʎa sõ] |
Remarques : *Seis se prononce souvent [se] à l'Ouest et [si] à l'Est, s'il se prononce [se] on peut l'écrire Sés.
*Ei (et toutes les autres conjugaisons commençant par une voyelle) peut-être précédé par un Z euphonique dans les dialectes où l'on veut éviter les hiatus> Z-ei, z-èra...
On peut trouver la forme écrite Es mais il se prononce quand même [ej], [e] ou [i] la plupart du temps dans le Puy-de-Dôme, parfois [es]/[ez] devant une voyelle dans quelques coins du Sud de l'Auvergne (disons que généralement ES et EI est le même phonème en Auvergnat, le choix orthographique dépendant de l'auteur)
*Setz (et toutes les 5èmes conjugaisons) peut aussi s'écrire Sès, Sét, Sez... Cela dépend des choix des auteurs. Setz est la version médiévale, à l'époque où l'on prononçait sûrement [sets], Sès ressemble trop à Seis/Sés de la 2ème personne du singulier et peut donc entraîner des confusions, Je conseille donc d'écrire Sèt, Sez ou même Setz mais notez que ça se prononce généralement [se]/[sɛ] dans le Puy-de-Dôme.
| Emparfait de l'Indicatieu |
Ère |
['ɛrə] ['ɛre]/['ɛri]/['ɛra] ['ɛrå]/['ɛrɔ] ['ɛrɛ̃]/['ɛrā] ['ɛra]/['ɛrɛ] ['ɛrõ] |
Remarques : mêmes remarques qu'au-dessus concernant le Z-euphonique (Z-ère, Z-èreis...) et la terminaison de la 2ème personne du pluriel (èratz, èrat, èraz...)
*Èra se prononce souvent [ɛrå] voire [ɛrɔ] il est donc noté "Èro" par ceux qui écrivent plus phonétiquement leurs dialectes, ou "Èrà" par les bonnaudiens pour indiquer que le "-a" ne se prononce pas tout à fait [a] ni [o] dans la majorité des parlers.
| Pretérit |
Fuguète/Fuguère* |
[fy'guɛtə] [fy'gera] [fy'ge] [fy'gɛtɛ̃] [fy'gete] [fy'gɛrõ] |
Remarques : je ne réécris pas chaque prononciation, sachez juste que les formes se terminant en -t- (Fuguète) sont plus fréquentes au Nord de l'Auvergne mais les formes en -r- le sont au Sud, même si ce n'est pas une règle absolue. Aussi, l'accent peut être é comme è, ça dépend des parlers et ce n'est pas important (Fuguètem, Fuguétam...)
| Futur de l'Indicatieu | Serèi/Sirai* Seras/Sirés* Sera/Siro Serem/Siram Seret/Sirez Seron/Siron |
[sə'rɛj]/[ʃi'rɛ] |
Remarques : les formes commençant par Si- très fréquentes en Basse-Auvergne sont chuintées et se prononcent soit [ʃi-] soit [ʃə-], selon les dialectes. Les formes en Se- [sə] se trouvent surtout au Nord de l'Auvergne mais on peut trouver Sa- au Sud (Sarai, Saron...)
*à la 1ère personne on peut écrire indifféremment -ai, -ei ou -èi mais se prononce [ɛj] ou [ɛ] dans quasi toute l'Auvergne
*à la 2ème, la forme -és se trouve surtout sur la bordure Est du Puy-de-Dôme
| Condiciounau Présent | Seria/Sirio Serias/Siriés Serio/Siria Seriam/Siriem Seriez/Siriaz Sirion |
[sə'rjå]/[ʃə'rjɔ] [sə'rja]/[ʃə'rje] [sə'rjɔ]/[ʃə'rjå] [sə'rjā]/[ʃə'rjɛ̃] [sə'rje]/[ʃə'rja] [ʃə'rjõ] |
Remarques : pareil qu'au-dessus pour Si-, Se-, Sa-...
Au conditionnel, la prononciation des terminaisons de la 1ère personne et de la 3ème se ressemblent voire sont similaires dans beaucoup de parlers, pareil entre la 2è du singulier et celle du pluriel. Pour éviter les confusions, vous pouvez écrire le pronom personnel sujet, surtout si vous êtes en Basse-Auvergne.
| Seujontieu Présent | Siage/Siache Siajas/Siacheis Siaja/Siacho* Siajam/Siachem Siajez/Siachaz Siajon/Siachon |
[ʃa'dzə]/[ʃa'tsə] [ʃa'dza]/[ʃa'tse]/[ʃa'dzi] [ʃa'dzå]/[ʃa'tsɔ] [ʃa'dzã]/[ʃa'tsɛ̃] [ʃa'dze]/[ʃa'tsa] [ʃa'dzõ]/[ʃa'tsõ] |
Je n'ai pas d'indications sur où on utilise spécialement les conjugaisons en -g- et celles en -ch-, faites en fonction de votre zone géographique de ce qui est le plus confortable pour vous.
*La terminaison -a ou -o est écrite invariablement -à par les Bonnaudiens puisqu'il n'y a pas un gros écart de prononciation entre ces 2 phonèmes ([å]/[ɔ])
| Seujontieu Emperfait |
Seguesse |
[sə'gesə] [sə'gese]/[sə'gesi] [sə'geså]/[sə'gesɔ] [sə'gesã]/[sə'gesɛ̃] [sə'gesa]/[sə'gese] [sə'gesõ] |
On trouve aussi les formes Saguess- ou Seguessi-
|
Emperatieu L'Impératif ne s'emploie qu'au présent à la 2è personne du sing, la 1è et 2è personnes du plur sans les pronoms |
Siajà ! |
[ʃa'dzå]/[ʃa'tsɔ] |
Temps Compausats
Dans les Langues d'Oc, Esse est son propre auxiliaire, au lieu d'Avoir en Français.
Par exemple, "J'avais été" = "Èro eita" (j'étais été).
Le participe passé s'accorde avec le genre et le nombre du Sujet, alors que le participe présent est invariable.
| Partecipe Présent | Eitent (Nord)/Stent (Sud) | ['ejtɛ̃]/['stɛ̃] |
|
Partecipe Passat
|
Eitat/Stat* (Masc) Eitadà/Stadà (Fem) |
['ejtå]/['stå]* [ejta'då]/[sta'då] |
Je note -à parce que j'en ai marre d'écrire -a/-o à chaque fois pour la 3ème personne.
Pareil, pour les tableaux suivants je vais me focaliser sur la forme du Nord-Ouest majoritaire Eita- [eta] mais les formes [ita] et Sta- [sta] prennent les mêmes terminaisons.
Eita- peut aussi s'orthographier Esta- selon les systèmes orthographiques choisis par les auteurs (Estat=Eitat), se prononce toujours [e]/[i] si c'est dans le Nord de l'Auvergne, mais [es] si c'est dans le Sud.
*Il n'est pas rare dans le Puy-de-Dôme de tomber sur une prononciation pour proche de [å]/[ɔ] que de [a] dans les participes passés du masculin singulier ['itå]. Cela n'a pas beaucoup d'importance à l'écrit mais ne soyez pas surpris si vous l'entendez à l'oral.
| Passat Compausat parfois appelé Présent Compausat car considéré comme un temps du Présent |
Sèi eitat(dà) Seis eitat(dà) Ei eitat(dà) Sem eitat(da)s Sez eitat(da)s Son eitat(da)s |
[sɛj 'ejtå/ej'tadå] [si 'ejtå/ej'tadå] [ej ejtå/ej'tadå] [sɛ̃ 'ejta(da)] [sɛ 'ejta(da)] [sɛj 'ejta(da)] |
Même remarque que plus haut, pour les terminaisons du pluriel, je vais noter les formes -em ou -am et -ez ou -az selon qu'elles sont majoritaires mais sachez que souvent les 2 existent en fonction des lieux.
Rappel que le masculin est Eitat/Eitats et le féminin Eitadà/Eitadas.
| Parfait Passat (Plus que Parfait) |
Ère eitat(dà) |
['ɛrə 'ejtå/ej'tadå] |
| Preterit Compausat Passat Anterior |
Fuguète eitat(dà) |
[fy'guɛtə 'ejtå/ej'tadå] |
Mêmes remarques que pour le Prétérit
| Futur Anterieur |
Sirai eitat(dà) |
[ʃi'rɛ 'ejtå/ej'tadå] |
Mêmes remarques que pour le futur
| Condicionau Passat |
Sirio eitat |
[ʃə'rjɔ 'ejtå] |
Mêmes remarques que pour le Conditionnel
| Seujontieu Passat |
Siage eitat |
[ʃa'dzə 'ejtå] |
Mêmes remarques que pour le Subjonctif
| Seujontieu Plus que Perfait |
Seguesse eitat |
[sə'gesə 'ejtå] |
Articles liés : Vèrb Aver - Pronoms Personnels
11:02 | Tags : auvernhat | Lien permanent | Commentaires (0)