Le Cors (08/07/2022)
Rappel : dans certains dialèctes Auvergnats, la terminaison féminine atone -o [ɔ] est en fait toujours -a [a] (la tèsta, la peitrina...) mais il sont minoritaires alors ce n'est pas noté dans le tableau, mais ça existe.
Aussi, "ch" et "j" peuvent faire [ts]/[tʃ] et [dz]/[dʒ], etc.
| Francés | Auvernhat | Prounounciacious |
| Le corps | Le cors | [lə kɔr], [lə kɔ] |
| La tête |
La tèsto (Sud) |
[lå tɛstɔ] [lå tejtɔ], [lɔ titɔ] |
| Les cheveux | Le piau | [lə pjaw], [lə pju], [lə pjo] |
| L'épaule | L'espanlo (Sud) L'eipalo, l'eipanlo |
[l'es'pānlɔ] [l'ej'palɔ], [l'i'pālɔ] |
| La poitrine | La peitrino | [lå pejtrinɔ], [lɔ pitrinɔ] |
| Le sein Le téton |
Le poupel Le tetou |
[lə pu'pø] [lə tə'tu] |
| Le bras | Le bras | [lə bra], [lə brå] |
| Le coude | Le coudet |
[lə kudø] |
|
La main Les mains |
La mô Las mas |
[lå mo] [la ma] |
| Le doigt Les doigts |
Le det *Lous dets *On peut écrire Lous deis ou Lous deits pour indiquer le changement de prononciation |
[lə dø] [lu di] Est |
| Les organes génitaux Le pénis La vulve |
Las partidas L'ousèl Le parpalhou |
[la partjida] [l'uzɛ] [lə parpaju] |
| La jambe La patte |
La chambo La pauto |
[lå tsāmbɔ] [lɔ pawtɔ] |
| La cuisse | La cuesso La cusso |
[lå kœsɔ] [lɔ kysɔ] |
|
Le genou Les genoux |
Le januelh *Lous janoulhs *Le pluriel peut être comme le singulier ou avoir une terminaison différente, selon les dialectes |
[lə dza'nø] [lu dza'nu] |
| Le mollet | Le jaret Le moulet |
[lə dza'rø] [lə mu'lø] |
| La cheville | La chavilho La javilho |
[lå tsa'viʎɔ], [lɔ tʃa'vijɔ] [lå dza'viʎɔ], [lɔ dʒa'vijɔ] |
| Le pied | Le pè, pé | [lə pɛ], [le pe] |
|
Un orteil |
L'artèi |
[l'ar'tɛj], [l'ar'tɛ] [luzar'tjaw], [lu'ar'tjo] |
16:30 | Tags : auvernhat | Lien permanent | Commentaires (0)