Pronoms Personnels en Auvergnat (09/08/2022)
Pronoms Personnels
La plupart du temps dans les langues d'Oc, le pronom personnel sujet n’est pas utilisé dans une phrase, sauf dans certains dialectes du Puy-de-Dôme, ou quand on veut marquer une forte insistance.
Exemple : Je m’appelle Pierre = ‘me pèle Piare (et pas « Ieu me pèle Piare »)
Les tableaux ci-dessous ne répertorient peut-être pas tous les pronoms de Basse-Auvergne, si vous en connaissez d'autres n'hésitez pas!
|
Fransés |
Auvernhat |
Prounounciaciou |
| Je, Moi |
Ieu |
[jəw], [jœ] [ju] [mœ] |
| Tu Toi Vous (politesse) |
Te Tu Vous |
[tə] [tjy] [vu] |
|
Il
Elle
Lui |
Aul Lha
|
[aw], [ow], [o] [jå], [λå] |
|
Nous
(Féminin) |
*Nautres Nautras |
[nawtre]/[notri] [nawtra]/[notra] |
|
Vous
(Féminin) |
*Vautres Vousautres Vautras |
[vawtre]/[votri] [vawtra]/[votra] |
|
Ils Eux Elles |
Ilhs Lhours Lhas |
[i], [ij] devant une voyelle [ju], [λur] [ja], [λa] |
*Nautres, Vousautres... Peuvent aussi s'écrire Nousautreis, Vautreis... Cela dépend des choix graphiques des auteurs.
Dans la Basse-Auvergne, les terminaisons -es se prononcent généralement [e] à l'Ouest et [i] à l'Est, pareil pour la diphtongue "ei". Ecrire -eis permet de signaler que la prononciation est différente du -e singulier [ə], contrairement à d'autres parlers plus méridionaux où le pluriel ne change pas la prononciation des mots autres que l'article défini.
Exemple Est du 63 : L'ome [l'omə] > Lous omeis [lu'omi]
Exemple Sud du 15 : L'ome [l'ome] > Leis omes [lejzome]
La graphie de Pierre Bonnaud utilise ce système mais sans les -s qu'il jugeait inutiles.
Pronoms Compléments
| Fransés | Auvernhat | Prounounciaciou |
| Me M' |
Me M' |
[mə] [m'] |
| Te T' |
Te T' |
[tə] [t'] |
| Le La Lui L' |
Le, parfois Lou La, parfois Lo Li L’ |
[lə], [lu]
[lå], [la], [lɔ] [λi] [l'] |
| Nous |
Nous |
[nu] [no], [nə] |
| Vous | Vous parfois Vos, Ve |
[vu] [vo], [və] |
|
Leur |
Lhour |
[ju], [jur], [λu], [λur] selon les coins le -r se prononce quasiment partout en liaison devant une voyelle |
15:47 | Tags : auvernhat | Lien permanent | Commentaires (0)